大能圣灵求祢进入
Come, mighty Spirit, penetrate
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。
1 大能的灵啊，来，穿透
我这颗心和这个灵魂；
用你的恩典，
充满我全部的存在，哦，神圣的生命。
1 Come, mighty Spirit, penetrate
This heart and soul of mine;
And my whole being with thy grace
Pervade, O Life divine.
2 如这清澈的空气环绕大地，
愿你的恩典环绕着我；
如新鲜的光充满空气，
愿你同样刺透并充满我的灵魂。
2 As this clear air surrounds the earth,
Thy grace around me roll;
As the fresh light pervades the air,
So pierce and fill my soul.
3 如从这些云中降下
宝贵的夏雨，
愿你同样从你自己倾倒洪流，
使万物再得清新。
3 As from these clouds drops down in love
The precious summer rain,
So from thyself pour down the flood
That freshens all again.
4 如这些美丽的花在我们脚前
欢然散发芳香，
愿你同样从你自己吐出芬芳，
更属天、更甘甜。
4 As these fair flowers exhale their scent
In gladness at our feet,
So from thyself let fragrance breathe,
More heavenly and more sweet.
5 这样，在我们没有生命的心里，
生命要欢然安居；
我们要在美丽的光中发光，
充满神的光。
5 Thus life within our lifeless hearts
Shall make its glad abode;
And we shall shine in beauteous light,
Filled with the light of God.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
The Voice of Praise: a collection of hymns for the use of the Methodist Church（1873）
Bonar, Horatius, 1808-1889
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。