与天上亲友同颂赞
Come, let us join our friends above
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 来，让我们与上面的朋友联合，
他们已确定得了奖赏，
并借着爱的鹰翅，
升到天上的喜乐。
1 Come, let us join our friends above
That have made sure the prize,
And on the eagle wings of love
To joy celestial rise.
2 愿地上的众圣徒歌唱，
与那些已往荣耀里的圣徒同声：
因为我们君王一切的仆人，
在地在天，都是一家。
2 Let all the saints terrestrial sing,
With those to glory gone:
For all the servants of our King,
In earth and heaven, are one.
3 我们是一家，同住在他里面，
在上在下，是一个教会；
虽现今被河水隔开，
就是那窄窄的死亡之河。
3 One family, we dwell in Him,
One Church, above, beneath;
Though now divided by the stream,
The narrow stream of death.
4 我们是永生神的一支军队，
向他的命令俯首；
他军队的一部分已渡过河，
一部分正在渡河。
4 One army of the living God,
To His command we bow;
Part of His host hath crossed the flood,
And part is crossing now.
5 我们的灵也要快快联合，
如他们被荣耀加冕；
并因看见我们元帅的记号而欢呼，
因听见他的号声吹响。
5 Our spirits too shall quickly join,
Like theirs with glory crown'd;
And shout to see our Captain's sign,
To hear His trumpet sound.
6 那么，万军之主啊，愿你作我们的向导，
我们奉你的命令，
穿过两旁分开的波浪，
到达你蒙福之地。
6 Then, Lord of Hosts, be Thou our Guide,
And we, at Thy command,
Through waves that part on either side,
Shall reach Thy Blessèd Land.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Hymnal: according to the use of the Protestant Episcopal Church in the United States of America（1871）
Wesley, Charles, 1707-1788
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：以赛亚书 40:31；以弗所书 3:15；帖撒罗尼迦前书 4:16
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。