来同心歌唱
Come, and let us sweetly join
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
第一部分
Part the First
1 来吧，让我们甘甜地同声，
用神圣的诗歌赞美基督！
让我们一心同意，
把荣耀归给我们共同的主；
举起双手、心与声音：
歌唱，如在古时的日子；
提前预尝天上的喜乐，
欢庆爱的筵席。
1 Come, and let us sweetly join,
Christ to praise in hymns divine!
Give we all, with one accord,
Glory to our common Lord;
Hands, and hearts, and voices raise:
Sing as in the ancient days;
Antedate the joys above,
Celebrate the feast of love.
2 让我们在爱中竞走：
愿更纯的火焰重燃；
如在殉道者心中燃烧的火，
他们是为神而死的勇士：
愿我们像他们一样活着、相爱；
我们蒙召，是要体验他们的喜乐；
与他们一同脱离将来的忿怒；
一同得着同样宝贵的信心。
2 Strive we, in affection strive:
Let the purer flame revive;
Such as in the martyrs glow'd,
Dying champions for their God:
We like them may live and love;
Call'd we are their joys to prove;
Sav'd with them from future wrath;
Partners of like precious faith.
3 于是我们奉耶稣的名歌唱，
他昨日今日一直到永远是一样的；
无论何时何地，都是一位，
满有真理与恩典：
我们为基督我们的主人站立，
在昏暗之地如明光照耀；
我们承认我们受死的主；
我们是耶稣的见证人。
3 Sing we then in Jesu’ name,
Now as yesterday the same;
One in ev’ry time and place,
Full for all of truth and grace:
We for Christ our master stand,
Lights in a benighted land;
We our dying Lord confess;
We are Jesu’ witnesses.
4 见证基督已死；
我们已经与他同钉十字架：
基督已冲破死亡的捆绑：
我们呼出他使人活泼的灵；
基督现今已升到高处；
我们一切的愿望都飞向那里：
他坐在神的右边，在上面；
在那里我们与他在爱中同作王。
4 Witnesses that Christ hath dy'd;
We with him are crycify'd:
Christ hath burst the bands of death:
We his quick'ning Spirit breathe;
Christ is now gone up on high;
Thither all our wishes fly:
Sits at God's right-hand above;
There with him we reign in love.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
A Pocket hymn book, designed as a constant companion for the pious: collected from various authors（1788）
Wesley, Charles, 1707-1788
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：希伯来书 13:8；腓立比书 2:15；加拉太书 2:20；歌罗西书 3:1
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。