教会同心前行
Church Rallying Song
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 醒来！醒来！主人正在呼召我们，
起来！起来！倚靠他的话语，
前去，前去！传扬悦纳人的禧年，
背起我们主基督蒙福的十字架。
1 Awake! awake! the Master now is calling us,
Arise! arise! and, trusting in his word,
Go forth, go forth! proclaim the year of jubilee,
And take the cross, the blessed cross, of Christ our Lord.
副歌：
前进，前进，高扬合唱；
前进，前进，晨星在我们头上闪耀；
前进，前进，在我们前面
我们大能、大能的救主引路：
荣耀，荣耀，听那永恒的群众，
高呼和散那，我们大胆地同行；
地上忠心的精兵，
我们只认识耶稣，
高呼“白白的救恩”，走遍世界。
Chorus:
On, on, swell the chorus;
On, on, the morning star is shining o’er us;
On, on, while before us
Our mighty, mighty Saviour leads the way:
Glory, glory, hear the everlasting throng,
Shout hosanna, while we boldly march along;
Faithful soldiers here below,
Only Jesus will we know,
Shouting "free salvation" o'er the world we go.
2 异教之地将死的人发出求光的呼喊：
它来了，它来了，越过海洋的浪沫；
那么快，哦，快传扬真理的话到远方，
也不要忘了家乡饥饿的穷人，亲爱的家乡。 [副歌]
2 A cry for light from dying ones in heathen lands:
It comes, it comes, across the ocean’s foam;
Then haste, oh, haste to spread the words of truth abroad,
Forgetting not the starving poor at home, dear home. [Chorus]
3 神的教会啊，请伸出你慈爱的母亲般的双臂，
去拯救在黑暗寒冷山上的失丧者，
带着慈爱的笑容伸手去救他们，
带他们进入救主羊圈的庇护所。 [副歌]
3 O Church of God, extend thy kind, maternal arms
To save the lost on mountains dark and cold,
Reach out thy hand with loving smile to rescue them,
And bring them to the shelter of the Saviour’s fold. [Chorus]
4 抬头！抬头！应许的日子正在临近，
那时众人要欢迎，要欢迎救主君王，
当平安与喜乐在每一地带收拢翅膀，
“荣耀，哈利路亚”要响遍全地。 [副歌]
4 Look up! look up! the promised day is drawing near,
When all shall hail, shall hail the Saviour King,
When peace and joy shall fold their wings in ev'ry clime,
And "Glory, hallelujah," o’er the earth shall ring. [Chorus]
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Living Hymns: for use in the Sabbath School, Christian Endeavor Meetings, the church & home（1890）
Crosby, Fanny, 1820-1915
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：路加福音 4:19
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。