决定跟随并献身上帝
Christian Decision and Dedication to God
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 哦，快乐的日子，使我的选择
落在你身上，我的救主与我的神！
这炽热的心大可欢喜，
并向四方述说你的美善。
1 O happy day, that fixed my choice
On thee, my Savior and my God!
Well may this glowing heart rejoice,
And tell thy goodness all abroad.
2 哦，快乐的盟约，印证我的誓愿，
向那配得我一切爱的主！
愿欢乐的诗歌充满他的殿，
当我走向那圣洁的宝座。
2 O happy bond, that seals my vows,
To him who merits all my love!
Let cheerful anthems fill his house,
While to that sacred throne I move.
3 成了，大事已成；
我属我的主，他也属我。
伟大的神啊，帮助我跟随，
顺服你神圣的声音。
3 'Tis done, the great transaction's done;
I am my Lord's, and he is mine.
Help me, great God, to follow on,
Obedient to thy voice divine.
4 现在安息吧，我时常分裂的心；
定在这福乐的中心，安息吧。
当被召去吃大能者的食物时，
谁会为离开灰烬而悲伤？
4 Now rest, mine oft divided heart;
Fix'd on this blissful centre, rest.
With ashes who would grieve to part,
When call'd on angels' bread to feast?
5 高天听见这庄严的誓愿，
这誓愿要天天更新被它听见；
直到在人生最后的时刻我俯伏，
并在死亡中称颂这样亲爱的盟约。
5 High heav'n, that heard the solemn vow,
That vow renew'd shall daily hear;
Till in life's latest hour I bow,
And bless in death a bond so dear.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
A Collection of Hymns and Prayers, for Public and Private Worship（1845）
Doddridge, Philip, 1702-1751
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：雅歌 2:16；诗篇 78:25
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。