智慧权能当受颂赞
Blest be the wisdom and the power
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
愿智慧与权能蒙福，
公义与恩典蒙福，
它们联合商议，来恢复
并拯救我们败坏的族类！
Blest be the wisdom and the power,
The justice and the grace,
That join’d in counsel to restore
And save our ruin’d grace!
我们的始祖吃了禁果，
从他的荣耀中堕落；
我们作他的儿女，就这样被带到
死亡，并近乎地狱。
Our father ate forbidden fruit,
And from his glory fell;
And we, his children, thus were brought
To death, and near to hell.
愿主蒙福，他差了他的儿子，
取了我们的血肉！
他为我们的生命舍了自己的生命，
使我们与神和好。
Blest be the Lord, that sent his Son
To take our flesh and blood!
He for our lives gave up his own,
To make our peace with God.
他尊重他父一切的律法，
我们却违背了；
他在十字架上担当我们的罪，
付清我们完全的赎价。
He honour’d all his Father’s laws,
Which we have disobeyed’d;
He bore our sins upon the cross,
And our full ransom paid.
看他从坟墓中复活；
看他被高举：
他在那里以他的功德恳求，要拯救
注定要死的罪犯。
Behold him rising from the grave;
Behold him raised on high:
He pleads his merits there, to save
Transgressors doom’d to die.
在那里，他坐在荣耀的宝座上掌权；
并借他神圣的大能，
救赎我们脱离
撒但与罪的奴役锁链。
There, on a glorious throne, he reigns;
And by his power divine
Redeems us from the slavish chains
Of Satan and of sin.
从那里主要来审判；
并以至高的声音，
呼召、打开每一座坟墓，
沉睡的圣徒欢喜。
Thence shall the Lord to judgment come;
And, with a sovereign voice,
Shall call and break up every tomb,
While waking saints rejoice.
哦，愿我那时欢喜地
出现在审判者面前；
并与那里蒙福的会众一同，
歌唱他救赎的恩典。
O may I then with joy appear
Before the Judge’s face;
And, with the blest assembly there,
Sing his redeeming grace.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Divine and Moral Songs: attempted in easy language for the use of children with some additional composures（1866）
Watts, Isaac, 1674-1748
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：约翰福音 5:28-29
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。