珍贵相联的爱
Blest be the dear, uniting love
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 愿那亲爱的联合之爱蒙福，
它不容我们分离！
我们的身体虽远隔，
我们的心仍合一。
1 Blest be that dear uniting love,
That will not let us part!
Our bodies may far off remove,
We still are one in heart.
2 与我们的元首同在一灵里联合，
他所指派之处我们就往；
仍踏着耶稣的脚踪，
在地上显扬他的赞美。
2 Join'd in one spirit to our Head,
Where he appoints we go;
And still in Jesu's footsteps tread,
And shew his praise below.
3 哦，愿我们永远在他里面行走，
此外一无所知，
一无所望，一无所重，
只知道耶稣基督并他钉十字架！
3 O may we ever walk in him,
And nothing know beside,
Nothing desire, nothing esteem,
But Jesus crucify'd!
4 愿我们更加紧紧依附
他所爱的怀抱；
盼望领受他的丰盛，
恩上加恩。
4 Closer and closer let us cleave
To his belov'd embrace;
Expect his fulness to receive,
And grace to answer grace.
5 同享救主的恩典，
同心同意，
无论喜乐、忧伤、时间、地方，
生或死，都不能使我们分离。
5 Partakers of the Saviour's grace,
The same in mind and heart,
Nor joy, nor grief, nor time, nor place,
Nor life, nor death can part.
6 愿我们赶快迎向那日，
它要使我们的肉身复原；
那时死亡都要废去，
身体不再分离！
6 But let us hasten to the day
Which shall our flesh restore;
When death shall all be done away,
And bodies part no more!
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
A Pocket hymn book, designed as a constant companion for the pious: collected from various authors（1788）
Wesley, Charles, 1707-1788
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：哥林多前书 2:2；约翰福音 1:16；罗马书 8:38-39
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。