伯利恒有福之夜
Blessed night when Bethlehem's plain
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 蒙福的夜，伯利恒的平原
回响着喜乐的曲调：
“平安又临到了地上。”
哈利路亚！
1 Blessed night when Bethlehem's plain
Echoed with the joyful strain,
"Peace has come to earth again."
Alleluia!
2 蒙福的山岭，你们听见
荣耀天使群的歌声，
沿着你们一切山坡回荡。
哈利路亚！
2 Blessed hills, that hear the song
Of the glorious angel-throng
Swelling all your slopes along.
Alleluia!
3 快乐的牧羊人，在他们耳中，
落下欢乐清晰的信息：
“神正向人类靠近。”
哈利路亚！
3 Happy shepherds, on whose ear,
Fell the tidings glad and clear,
"God to man is drawing near."
Alleluia!
4 这样向牧羊人的眼睛显明，
向大智大贤者隐藏；
以卑微的样子进入世界——
哈利路亚！
4 Thus revealed to shepherds' eyes,
Hidden from the great and wise,
Entering earth in lowly guise--
Alleluia!
5 从窄门进入，
躺在这石头的地上，
放在那边贫穷的马槽里。
哈利路亚！
5 Entering by the narrow door,
Laid upon this rocky floor.
Placed in yonder manger poor.
Alleluia!
7 公义王，大能的王，
荣耀的王，平安王，
你的国度永不止息！
哈利路亚！
7 Mighty King of Righteousness.
King of Glory, King of Peace,
Never shall Thy kingdom cease!
Alleluia!
阿们。
Amen.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Voices of Praise: for school and church and home（1883）
Bonar, Horatius, 1808-1889
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：希伯来书 7:2；诗篇 24:10
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。