看那田野
Behold the Fields
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 举目观看！举目观看！庄稼已经熟了，
举目观看！举目观看！庄稼已经熟了，
收成极大！收成极大！
四面八方田野都熟了。
来吧，哦来吧，蒙福的主人如今说话，
来吧，哦来吧，他呼召你和我；
1 Behold! behold! the fields already white,
Behold! behold! the fields already white,
The harvest great! the harvest great!
On every side the fields are white.
Come, O, come, now speaks the blessed Master,
Come, O, come, He calleth you and me;
副歌：
今天就出去，收割的人哪，收割的人哪，
今天就出去，
把金色的谷粒收回；
把金色的谷粒收回。
今天就出去，收割的人哪，收割的人哪，
今天就出去，
把金色的谷粒收回；
把金色的谷粒收回。
Refrain:
Go ye forth today, Ye reapers, reapers,
Go ye forth today,
And gather in the golden grain.
And gather in the golden grain.
Go ye forth today, Ye reapers, reapers,
Go ye forth today,
And gather in the golden grain.
And gather in the golden grain.
2 举目观看！举目观看！庄稼已经熟了，
举目观看！举目观看！庄稼已经熟了，
我们所爱的土地，我们所爱的土地，
神荣耀的收成之田。
听，有呼声从遥远的村庄传来；
听，有低语从广阔的草原而来； [副歌]
2 Behold! behold! the fields already white,
Behold! behold! the fields already white,
The land we love, the land we love,
The glorious harvest field of God.
List, a call comes from the distant hamlet;
List whisper from the prairie wide; [Refrain]
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Hymns for Today: for Sunday Schools, Young People's Societies, The Church, The Home, Community Welfare Associations, and Patriotic Meetings（1920）
Hartsough, Palmer, 1844-1932
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：约翰福音 4:35
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。