口舌当唱属天主题
Begin my Tongue some heav'nly Theme
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写,供对照阅读,不是教会常用中文唱词,也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译,机器译文有明显误译,已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句,直接采用《圣经》和合本(公版)原文,不另行意译。
[1 我的舌头啊,开口,唱一个天上的主题,
说一件无边无际的事,
就是我们永恒之王
大能的作为,或更大能的名。
[1 Begin, my Tongue, some heav'nly Theme,
And speak some boundless Thing,
The mighty Works, or mightier Name,
Of our Eternal King.
2 述说他奇妙的信实,
向四方宣扬他的权能,
歌唱他恩典的甘甜应许,
和那成就应许的神。
2 Tell of his wond'rous Faithfulness,
And sound his Pow'r abroad,
Sing the sweet Promise of his Grace,
And the performing God.
3 向可怜将死的世人
宣告从主而来的救恩;
他的手用不朽的笔,
写下了这圣洁的话语。
3 Proclaim Salvation from the Lord
For wretchd dying Men;
His Hand has writ the sacred Word
With an immortal Pen.
4 铭刻如在永恒的铜上,
那大能的应许闪耀;
黑暗的权势也不能抹去
这永存的字句。]
4 Engrav'd, as in eternal Brass
The mighty Promise shines;
Nor can the Pow'rs of Darkness raze
Those everlasting Lines.]
[5 他能把整个世界击碎成灭亡,
又随己意重新造出,
他一说话,那全能的气息
就成就他伟大的定命。
[5 He that can dash whole Worlds to Death,
And make them when he please,
He speaks, and that Almighty Breath
Fulfils his great Decrees.
6 他恩典的话语何等有力,
如同建造诸天的那话,
那使众星运行的声音,
说出一切的应许。
6 His very Word of Grace is strong,
As that which built the Skies,
The Voice that rolls the Stars along,
Speaks all the Promises.
7 他说:要铺开广阔的诸天;
他说有,就有!
他说:亚伯拉罕,我要作你的神,
他就作了亚伯拉罕的神。
7 He said, Let the wide Heav'n be spread;
And Heav'n was stretch'd abroad!
Abr'am, I'll be thy God, he said,
And he was Abra'm's God.
8 哦,愿我听见你天上的声音,
只低语一句:你是属我的,
那温柔的话语要使我的歌
升到几乎神圣的调子。
8 O might I hear thine heav'nly Tongue
But whisper, Thou art mine,
Those gentle Words should raise my Song
To Notes almost divine.
9 我跳跃的心何等欢喜,
又想我的天堂稳妥了!
我信靠那创造万物的声音,
信心再不求别的。]
9 How would my leaping Heart rejoice,
And think my Heav'n secure!
I trust the All-creating Voice,
And Faith desires no more.]
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
The Psalms of David: imitated in the language of the New Testament, and applied to the Christian state and worship (27th ed.)(1766)
Watts, Isaac, 1674-1748
来源资料集标记为public-domain;采用该历史印本文本,不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本(公版):诗篇 33:9;创世记 17:7
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准,可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。