擘饼时向我们显明
Be known to us in breaking bread
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
中文 · 本站中文对照译文ENGLISH · HISTORICAL TEXT
01 / VERSE
愿在擘饼时让我们认识你，
但不要离去；
救主啊，请和我们同住，
在我们心里摆设你的筵席。
Be known to us in breaking bread,
But do not then depart;
Saviour, abide with us, and spread
Thy table in our heart.
02 / VERSE
在那里以神圣的爱与我们同席；
你的身体与你的血，
那活的饼，那天上的酒，
成为我们不朽的食物。
There sup with us in love divine;
Thy body and Thy blood,
That living bread, that heavenly wine,
Be our immortal food.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Sacred Poems and Hymns（1854）
Montgomery, James, 1771-1854
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：路加福音 24:29,35
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。