全地向主欢呼
Be joyful in God, all ye lands of the earth
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 普天下的人哪，要在神里面欢乐，
你们当乐意事奉他，并存敬畏；
在他面前，用音乐与欢笑雀跃，
带着爱与虔诚亲近。
1 Be joyful in God, all ye lands of the earth,
O serve Him with gladness and fear;
Exult in His presence with music and mirth,
With love and devotion draw near.
2 耶和华是神，惟有耶和华，
是万有的创造主与统治者；
我们是他的民，我们承认他的权杖，
是他草场的羊，我们跟随他的呼唤，
是他草场的羊，我们跟随他的呼唤。
2 Jehovah is God, and Jehovah alone,
Creator and Ruler o’er all;
And we are His people, His scepter we own,
His sheep, and we follow His call,
His sheep, and we follow His call.
3 当称谢进入他的门，歌唱，
在他殿中宣告你们的誓愿；
用悦耳的和声延续他的赞美，
称颂他可爱的名。
3 O enter His gates with thanksgiving and song,
Your vows in His temple proclaim;
His praise with melodious accordance prolong,
And bless His adorable name.
4 因为主是善的，善得无法言说，
我们是他手所造的；
他的慈爱存到永远，
他的信实直到万代。
4 For good is the Lord, inexpressibly good,
And we are the work of His hand;
His mercy and truth from eternity stood,
And shall to eternity stand.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
The Book of Worship（1867）
Montgomery, James, 1771-1854
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：诗篇 100:1-5
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。