恩典君王兴起
Arise, O King of grace, arise
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 恩典之君啊，求你兴起，
同入你的安息之所！
看哪！你的教会以渴望的眼睛等候，
这样蒙你承认与赐福。
1 Arise, O King of grace, arise,
And enter to thy rest,
Lo! thy church waits with longing eyes
Thus to be own'd and blest.
2 求你与你荣耀的随从同进来，
你的灵与你的话语，
凡约柜曾经所包含的，
也不能赐下这样的恩典。
2 Enter with all thy glorious train,
Thy Spirit and thy word,
All that the ark did once contain,
Could no such grace afford.
3 全能的神啊，求你在此悦纳我们的誓愿，
愿你的赞美在此传扬；
求你赐福你殿中的食粮，
使其中的穷人饱足。
3 Here, mighty God, accept our vows,
Here let thy praise be spread;
Bless the provisions of thy house,
And fill thy poor with bread.
4 愿大卫之子在此作王，
愿神的受膏者发光；
公义与真理维系他的朝廷，
带着神圣的爱与能力。
4 Here let the Son of David reign,
Let God's anointed shine;
Justice and truth His court maintain,
With love and power divine.
5 愿他在此持守永久的宝座，
随着他国度的增长，
新的尊荣要装饰他的冠冕，
羞辱要使他的仇敌慌乱。
5 Here let him hold a lasting throne.
And, as His kingdom grows;
Fresh honours shall adorn his crown,
And shame confound his foes.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
A Selection of Psalms and Hymns: done under the appointment of the Philadelphian Association（1790）
Watts, Isaac, 1674-1748
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：诗篇 132:8,15
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。