我灵起来
Arise, my soul, arise
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 我的灵魂啊，兴起，兴起，
抖落你有罪的惧怕，
那流血的祭物
为我显现；
我的担保人站在宝座前：
我铭刻在他的掌上。
1 Arise, my soul, arise,
Shake off thy guilty fears,
The bleeding Sacrifice
In my behalf appears;
Before the throne my surety stands:
My name is written on his hands.
2 他长远活着，
替我祈求；
他全然救赎的爱，
他宝贵的血为我恳求：
他的血为我们全人类赎了罪，
如今洒在施恩的宝座上。
2 He ever lives above,
For me to intercede;
His all-redeeming love,
His precious blood to plead:
His blood aton'd for all our race,
And sprinkles now the throne of grace.
3 他身上有五处流血的伤口，
是在各各他所受的；
它们发出有功效的祷告，
有力地为我说话：
饶恕他，哦，饶恕他，它们呼求！
不要让那蒙赎的罪人死亡。
3 Five bleeding wounds he bears,
Receiv'd on Calvary;
They pour effectual pray'rs,
They strongly speak for me:
Forgive him, O forgive, they cry!
Nor let that ransom'd sinner die.
4 父垂听他祈求，
他亲爱的受膏者；
他不能转离
他儿子的同在：
他的灵回应那血，
告诉我，我是神所生的。
4 The Father hears him pray,
His dear anointed one;
He cannot turn away
The presence of his Son:
His spirit answers to the blood,
And tells me I am born of God.
5 我的神已经和好，
我听见他赦免的声音；
他认我为他的孩子，
我再不用惧怕：
我现在满有信心地亲近，
呼叫：阿爸！父！
5 My God is reconcil'd,
His pard'ning voice I hear;
He owns me for his child,
I can no longer fear:
With confidence I now draw nigh,
And Father, Abba Father, cry!
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
A Pocket hymn book, designed as a constant companion for the pious: collected from various authors（1788）
Wesley, Charles, 1707-1788
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：以赛亚书 49:16；希伯来书 7:25；罗马书 8:15
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。