好铃声GOOD NEWS RINGTONE
HYMN WORDS · HLS-0151

人生与死亡的省思

And am I born to die?

中英对照

本站依据本页英文历史版本重新译写,供对照阅读,不是教会常用中文唱词,也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译,机器译文有明显误译,已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句,直接采用《圣经》和合本(公版)原文,不另行意译。

中文 · 本站中文对照译文ENGLISH · HISTORICAL TEXT
01 / VERSE

1 我生来就要死吗?
要把这身体放下吗?
我战兢的灵魂必须飞入
一个未知的世界吗?
那是最深的幽暗之地,
人的思想无法穿透!
死人阴沉的境域,
万事都被遗忘。

1 And am I born to die?
To lay this body down?
And must my trembling spirit fly
Into a world unknown?
A land of deepest shade,
Unpierc'd by human thought!
The dreary regions of the dead,
Where all things are forgot.

02 / VERSE

2 我一离开世界,
我会怎样?
永远的幸福或灾祸,
必定成为我的份!
被号筒之声唤醒,
我必从坟墓中起来,
看见审判者头戴荣耀的冠冕,
看见烈火燃烧的天空!

2 Soon as from earth I go,
What will become of me?
Eternal happiness or woe
Must then my portion be!
Wak'd by the trumpet's sound,
I from my grave must rise,
And see the Judge with glory crown'd,
And see the flaming skies!

03 / VERSE

3 我将怎样离开我的坟墓!
是得胜还是懊悔?
是可畏的审判,还是喜乐的定命,
是遇见咒诅,还是福分?
天使的队伍会护送
他们的弟兄到审判台前吗?
还是魔鬼把我的灵魂拖走,
到那里受判决?

3 How shall I leave my tomb!
With triumph or regret?
A fearful or a joyful doom,
A curse or blessing meet?
Will angel-bands convey
Their brother to the bar?
Or devils drag my soul away
To meet its sentence there?

04 / VERSE

4 谁能解除这疑惑,
它撕裂我焦虑的胸怀?
我会与被定罪者一同被逐出,
还是被算在蒙福的人中?
我必从神那里被赶出,
或与我的救主同住:
必须奉他的命令到天上,
否则离去,下到地狱。

4 Who can resolve the doubt
That tears my anxious breast?
Shall I be with the damn'd cast out,
Or number'd with the blest?
I must from God be driv'n,
Or with my Saviour dwell:
Must come at his command to heav'n,
Or else depart to hell.

05 / VERSE

5 哦,你不愿有一人沉沦,
连一个可怜的罪人也不愿,
你自己曾死,为救我的灵魂
脱离无尽的苦难!
求你指示我道路,躲避
你严厉可畏的忿怒,
好使你坐上宝座降临时,
我能欢喜地出现。

5 O thou that wouldst not have
One wretched sinner die,
Who dy'dst thyself, my soul to save
From endless misery!
Shew me the way to shun
Thy dreadful wrath severe,
That when thou comest on thy throne,
I may with joy appear.

06 / VERSE

6 你自己就是道路,
求你在我里面显明你自己;
这样我要度过我生命短暂的白昼,
顺服你的旨意;
这样我要爱我的神,
因为神先爱我们,
并在你明亮的居所赞美你,
直到永永远远。

6 Thou art thyself the way,
Thyself in me reveal;
So shall I spend my life's short day
Obedient to thy will;
So shall I love my God,
Because he first lov'd me,
And praise thee in thy bright abode,
To all eternity.

文本版本与来源

英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
A Pocket hymn book, designed as a constant companion for the pious: collected from various authors(1788)
Wesley, Charles, 1707-1788
来源资料集标记为public-domain;采用该历史印本文本,不混入后期改写。

中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本(公版):彼得后书 3:9;约翰福音 14:6;约翰一书 4:19;哥林多前书 15:52
本站依据本页英文历史版本重新译写

诗节编号与副歌以所选历史文本为准,可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。