万有本属祢
All things are thine; no gift have we
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 万物都从你而来；我们没有什么礼物，
万赐之主啊，可以献给你；
所以，今天以感恩的心，
把你自己的，放在你脚前。
1 All things are thine; no gift have we,
Lord of all gifts! to offer thee;
And hence, with grateful hearts to-day,
Thine own, before thy feet we lay.
2 你的旨意在建造者的思想中；
你无形的手在我们中间运行；
借着世人的动机、计划与方案，
你智慧永恒的旨意通行。
2 Thy will was in the builders' thought;
Thy hand unseen amidst us wrought;
Through mortal motive, scheme, and plan,
Thy wise, eternal purpose ran.
3 你完全的丰盛并无缺乏；
为着世人的需要与渴望，
这祷告之殿、安息之家建立起来：
愿你的圣徒在此常蒙福。
3 No lack thy perfect fullness knew;
For human needs and longings grew
This house of prayer this home of rest:
Here may thy saints be often blessed.
4 我们在软弱与缺乏中呼求
你，天和天上的天尚且不足为你的居所；
你的荣耀是你儿女的益处，
你的喜乐是你温柔的父爱。
4 In weakness and in want we call
On thee, for whom the heavens are small;
Thy glory is thy children's good,
Thy joy thy tender fatherhood.
5 哦，父啊！求你屈尊赐福这墙垣，
使这里成为公义的居所，
愿这门户成为一道门，
引导我们离开自己，来到你面前。
5 O Father! deign these walls to bless,
Make this the abode of righteousness,
And let these doors a gateway be
To lead us from ourselves to thee.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
The Seventh-Day Adventist Hymn and Tune Book: for use in divine worship（1886）
Whittier, John Greenleaf, 1807-1892
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：历代志上 29:14；列王纪上 8:27
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。