从前的罪与亏欠
All that I was, my sin, my guilt
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。
1 我从前的一切，我的罪、我的罪疚、
我的死亡，都全是我自己的；
我现今的一切，都归功于你，
我慈恩的神，惟独归于你。
1 All that I was, my sin, my guilt,
My death, was all my own;
All that I am I owe to Thee,
My gracious God, alone.
2 我从前光景的邪恶，
是我的，惟独是我的；
我现今所喜乐的善，
是你的，惟独是你的。
2 The evil of my former state
Was mine, and only mine;
The good in which I now rejoice
Is Thine, and only Thine.
3 我从前光景的黑暗，
与捆绑——全是我的：
我所行走的生命之光，
与自由——是你的。
3 The darkness of my former state,
The bondage--all was mine:
The light of life in which I walk,
The liberty--is Thine.
4 你的恩典使我先觉得自己的罪，
又教我相信：
于是在信靠中，我找到平安，
如今我活着，我活着！
4 Thy grace first made me feel my sin,
And taught me to believe:
Then, in believing, peace I found,
And now I live, I live!
5 我在这地上一切所是，
我盼望将来所成为的，
当耶稣降临、荣耀破晓之时——
主啊，我都归功于你。
5 All that I am e'en here on earth,
All that I hope to be
When Jesus comes and glory dawns--
I owe it, Lord, to Thee.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Book of Worship (Rev. ed.)（1870）
Bonar, Horatius, 1808-1889
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。