赞美安居荣光者
All praise to him who dwells in bliss
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 愿一切赞美归于那居住在福乐中的，
他造了白昼与黑夜；
他的宝座在深渊的黑暗中，
是未受造之光的所在。
1 All praise to him who dwells in bliss,
Who made both day and night;
Whose throne is darkness, in th' abyss,
Of uncreated light.
2 他锐利的眼睛以最严密的搜察
察看每一个思想与行为：
最深的阴影所能遮蔽的，
不过如正午的光芒。
2 Each thought and deed his piercing eyes
With strictest search survey:
The deepest shades no more disguise
Than the full blaze of day.
3 万王之王啊，你所保守的人，
没有邪恶能侵扰：
在你翅膀的荫下，
他们要安然安息。
3 Whom thou dost guard, O King of kings,
No evil shall molest:
Under the shadow of thy wings,
Shall they securely rest.
4 你的天使要在他们床榻四围，
不断守住岗位：
你的信实与诚实要护卫他们的头，
因为你从不打盹，也不睡觉。
4 Thy angels shall around their beds
Their constant stations keep:
Thy faith and truth shall shield their heads,
For thou dost never sleep.
5 愿我们在安宁甜美的休息中，
因天上的思想而恢复精神，
随着清晨睁开我们的眼睑，
并称颂那永远蒙福的主！
5 May we, with calm and sweet repose
And heavenly thoughts refresh'd,
Our eye-lids with the morn's unclose,
And bless the ever-bless'd!
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
A Pocket hymn book, designed as a constant companion for the pious: collected from various authors（1788）
Wesley, Charles, 1707-1788
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：诗篇 121:4；诗篇 91:11；诗篇 36:7
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。