献上我一生
All My Life I Give
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写,供对照阅读,不是教会常用中文唱词,也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译,机器译文有明显误译,已改由人工逐行重写。
1 我愿一生献上服事,
献给为我而死的基督;
惟为祂,我愿每一刻而活,
作祂忠心的仆人;
带着真诚的目的从事每一件工作,
正如祂引导我的脚步,
把亲切鼓励的话语远近传扬,
帮助有需要的人。
1 All my life in service I would give,
To Christ Who died for me;
For Him alone each moment would I live,
His loyal servant be;
With a purpose true each task pursue,
Just as He my footsteps lead,
Spreading far and near kind words of cheer,
Giving help to those in need.
副歌:
我一生为耶稣工作,
祂以恩典救赎了我,
直到最后我站在祂的右边,
面对面地看见祂。
Refrain:
All my life to work for Jesus,
Who has redeemed me by His grace,
Till at last I’ll stand at His right hand,
And behold Him face to face.
2 虽然试探者攻击我的路,
我不需要惧怕,
有基督我的王如此靠近,
我必胜过罪恶的众军;
祂永远是我的朋友,
我要倚靠祂的膀臂,
因祂神圣的力量永远属我,
祂要护卫我的道路。 [副歌]
2 Tho’ the tempter may my path assail
I have no need to fear,
Against the hosts of sin I shall prevail
With Christ my King so near;
He will ever be a friend to me,
On His arm I will depend,
For His strength divine is ever mine
And my way He will defend. [Refrain]
3 天天寻求行祂的旨意,
那时我将有何等的喜乐,
在思想、言语、行为上向祂忠诚,
祂是我神圣的王;
当仇敌逼近时,高举祂的旗帜,
因为胜利正在前头,
奉君王的命令,凭信心站立,
纵然争战激烈。 [副歌]
3 Seeking ev’ry day His will to do,
What joy shall then be mine,
In thought and word and deed to Him be true,
Who is my King divine.
Lift His banner high when foes are nigh
For there’s victory in store,
At the King’s command with faith to stand
Tho’ the conflict wages sore. [Refrain]
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
The Kingdom of Praise(1920)
Tullar, Grant Colfax, 1869-1950
来源资料集标记为public-domain;采用该历史印本文本,不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准,可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。