荣耀上帝当受赞美
All glorious God, what hymns of praise
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。
全荣耀的神啊，何等的赞美诗
要由我们欢腾的声音扬起；
何等炽热的爱与热诚是应当的，
当诸天向我们敞开眼界。
何等炽热的爱与热诚是应当的，
当诸天向我们敞开眼界。
All glorious God, what hymns of praise
Shall our transported voices raise;
What flaming love, and zeal is due,
While heav'n stands open to our view.
What flaming love and zeal is due,
While heav'n stands open to our view.
我们曾经堕落，哦何等低下，
正在无尽灾祸的边缘；
注定承受地狱的产业，
罪人在深深的黑暗中居住。
Once we were fall'n, and O! how low,
Just on the brink of endless woe;
Doom'd to the heritage of hell,
Where sinners in deep darkness dwell.
但看哪，一线欢乐的光
驱散可怕的夜影；
看哪，何等得胜的恩典显明，
给穷乏、败坏的灵魂。
But lo, a cheerful ray of light
Scatters the horrid shades of night;
Lo, what triumphant grace is shown
To souls impov'rish'd and undone.
远远越过这必死的海岸，
有一份明亮的产业属于我们，
在那里光中的圣徒等候我们来到，
同享他们圣洁蒙福的境地。
Far, far beyond these mortal shores
A bright inheritance is ours,
Where saints in light our coming wait,
To share their holy blissful state.
在那里光中的圣徒等候我们来到，
同享他们圣洁蒙福的境地。
若我们预备好，披戴着为天家发光，
袍子是你的，冠冕是你的；
愿无尽的岁月延续它的历程，
而赞美归于你，是我们全部的歌。
愿无尽的岁月延续它的历程，
而赞美归于你，是我们全部的歌。
Where saints in light our coming wait,
To share their holy blissful state.
If, ready drest for heav'n we shine,
Thine are the robes, the crown is thine;
May endless years their course prolong,
While thine the praise be all our song.
May endless years their course prolong,
While thine the praise be all our song.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Harmonia Americana: containing a concise introduction to the grounds of music; with a variety of airs, suitable fore divine worship and the use of musical societies; consisting of three and four parts（1791）
Doddridge, Philip, 1702-1751
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。