再过几个年头
A few more years shall roll
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。
1 再过几个年头，
再来几个季节；
我们就要与那些安息的人同在，
在坟墓里睡着：
那时，哦我的主，求你预备
我的灵魂迎接那大日；
哦，用你的宝血洗净我，
并除去我的罪！
1 A few more years shall roll,
A few more seasons come;
And we shall be with those that rest,
Asleep within the tomb:
Then, O my Lord, prepare
My soul for that great day;
Oh, wash me in Thy precious blood,
And take my sins away!
2 再有几场风暴击打
这荒凉多石的海岸；
我们就要到暴风止息、
巨浪不再翻腾之处：
那时，哦我的主，求你预备
我的灵魂迎接那平静的日子；
哦，用你的宝血洗净我，
并除去我的罪！
2 A few more storms shall beat
On this wild, rocky shore;
And we shall be where tempests cease,
And surges swell no more:
Then, O my Lord, prepare
My soul for that calm day;
O wash me in thy precious blood,
And take my sins away!
3 再有几番挣扎，
再有几次别离过去，
再有几番劳苦，几滴眼泪，
我们就不再哭泣：
那时，哦我的主，求你预备
我的灵魂迎接那蒙福的日子；
哦，用你的宝血洗净我，
并除去我的罪！
3 A few more struggles here,
A few more partings o'er,
A few more toils, a few more tears,
And we shall weep no more:
Then, O my Lord, prepare
My soul for that blest day;
Oh, wash me in thy precious blood,
And take my sins away!
4 再有几个安息日在此
鼓舞我们前行：
我们就要到达无尽的安息，
永恒的安息日：
那时，哦我的主，求你预备
我的灵魂迎接那甘甜的日子；
哦，用你的宝血洗净我，
并除去我的罪！
4 A few more Sabbaths here
Shall cheer us on our way:
And we shall reach the endless rest,
Th'eternal Sabbath-day:
Then, O my Lord, prepare
My soul for that sweet day;
Oh, wash me in thy precious blood,
And take my sins away!
5 只有短短片时，
祂就要再来，
祂为我们得生而死，祂活着，
为使我们与祂一同作王：
那时，哦我的主，求你预备
我的灵魂迎接那欢乐的日子；
哦，用你的宝血洗净我，
并除去我的罪！
5 'Tis but a little while
And He shall come again,
Who died that we might live, who lives
That we with Him may reign:
Then, O my Lord, prepare
My soul for that glad day;
Oh, wash me in Thy precious blood,
And take my sins away!
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Book of Worship (Rev. ed.)（1870）
Bonar, Horatius, 1808-1889
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。