紧握神不变的手
Hold to God’s Unchanging Hand
中英对照本站依据本页英文文本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。
Hold to God’s Unchanging Hand Lyrics · 歌词中英对照
1 时光充满急速的变迁——
地上没有什么能不动摇——
把你的盼望建在永恒的事上，
紧握神不变的手！
1 Time is filled with swift transition,—
Naught of earth unmoved can stand,—
Build your hopes on things eternal,—
Hold to God’s unchanging hand!
副歌：
紧握神不变的手！
紧握神不变的手！
把你的盼望建在永恒的事上，
紧握神不变的手！
Refrain:
Hold to God’s unchanging hand!
Hold to God’s unchanging hand!
Build your hopes on things eternal,—
Hold to God’s unchanging hand!
2 信靠那位不撇下你的主——
无论岁月带来什么——
若被地上的朋友离弃，
更要紧紧依靠祂！ [副歌]
2 Trust in Him who will not leave you,—
Whatsoever years may bring,—
If by earthly friends forsaken,—
Still more closely to Him cling! [Refrain]
3 不要贪图这世上虚空的财宝——
它们很快就朽坏——
要追求天上的财宝——
它们永不消逝！ [副歌]
3 Covet not this world’s vain riches,—
That so rapidly decay,—
Seek to gain the heav’nly treasures,—
They will never pass away! [Refrain]
4 当你的旅程结束的时候——
如果你对神忠心——
荣耀中的家园美好光明——
你欢喜的灵魂要看见！ [副歌]
4 When your journey is completed,—
If to God you have been true,—
Fair and bright the home in glory,—
Your enraptured soul will view! [Refrain]
About “Hold to God’s Unchanging Hand” · 关于这首圣诗
《紧握神不变的手》是珍妮·威尔逊（1857–1913）在1906年写的，F. L. 艾兰谱曲。威尔逊生平的细节没有留下可靠的记载。这首诗把地上生活的迅速变化与神的恒常对照，这一主题见于玛拉基书3:6“我耶和华是不改变的”和希伯来书13:8。四节诗各给一条劝勉，副歌重复标题。
“Hold to God’s Unchanging Hand” was written by Jennie Wilson (1857–1913) in 1906, with music by F. L. Eiland. Few details of Wilson’s life are well documented. The hymn contrasts the rapid change of earthly life with the constancy of God, a theme found in Malachi 3:6, “I am the Lord, I change not”, and Hebrews 13:8. Its four stanzas each give one piece of counsel, and the refrain repeats the title.
Quick answers · 常见问题
- Who wrote “Hold to God’s Unchanging Hand”?《紧握神不变的手》是谁写的？
Jennie Wilson wrote the words in 1906 and F. L. Eiland composed the music.
词作者是珍妮·威尔逊，写于1906年；曲作者是F. L. 艾兰。
- What Bible verses lie behind “Hold to God’s Unchanging Hand”?这首诗背后是圣经哪些经文？
Malachi 3:6, “For I am the Lord, I change not”, and Hebrews 13:8, “Jesus Christ the same yesterday, and to day, and for ever”, express the idea the hymn builds on.
玛拉基书3:6“我耶和华是不改变的”和希伯来书13:8“耶稣基督昨日、今日、一直到永远，是一样的”，表达了这首诗所依据的思想。
- How many verses does “Hold to God’s Unchanging Hand” have?这首诗有几节？
Four stanzas and a refrain, as on this page. The refrain repeats “Hold to God’s unchanging hand!”
四节加副歌，本页同。副歌重复“Hold to God’s unchanging hand!”。
- Are the lyrics of “Hold to God’s Unchanging Hand” in the public domain?这首歌的歌词是公版吗？
Yes. Wilson died in 1913 and the hymn was published in 1906, so the words are in the public domain. Modern arrangements may be protected.
是的。威尔逊1913年去世，诗1906年发表，歌词已进入公版；现代编曲可能受保护。
文本版本与来源
英文文本 · 《Vocal Gems》（1935）印本
威尔逊1906年作词，艾兰谱曲；本页取1935年《Vocal Gems》印本，共四节加副歌，破折号按今日写法保留。
Jennie Wilson, 1857-1913
威尔逊1913年去世，文本在各国均属公版；不含后人改写。
中文文本 · 本站译文
本站依据本页英文文本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。