先贤所信
Faith of Our Fathers
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。
1 先辈的信仰，仍然活着，
纵有地牢、烈火与刀剑；
哦！每当我们听到那荣耀的话语，
我们的心何等欢喜跳跃！
先辈的信仰，圣洁的信仰，
我们必对你忠心，直到死亡。
1 Faith of our fathers, living still,
In spite of dungeon, fire and sword;
Oh! how our hearts beat high with joy,
Whene'er we hear that glorious word!
Faith of our fathers, holy Faith,
We will be true to thee till death.
2 我们的先辈被锁在黑暗的监狱里，
心灵与良心却仍自由；
若他们的子孙也能像他们一样，
为你而死，那命运何等甘甜！
先辈的信仰，圣洁的信仰，
我们必对你忠心，直到死亡。
2 Our fathers, chained in prisons dark,
Were still in heart and conscience free;
How sweet would be their children's fate,
If they, like them, could die for thee
Faith of our fathers, holy Faith,
We will be true to thee till death.
3 先辈的信仰；马利亚的祷告
必要为你赢得我们全国；
借着从神而来的真理，
哦，那时我们就真正得以自由。
3 Faith of our fathers; Mary's prayers
Shall win our country all to thee;
And through the truth that comes from God
Oh, then indeed we shall be free.
4 先辈的信仰，我们要爱
一切朋友与仇敌，在我们一切争战中；
也要像爱所知道的那样传讲你，
用温和的言语与善良的生活。
4 Faith of our fathers, we will love
Both friend and foe in all our strife;
And preach thee, too, as love knows how,
By kindly words and virtuous life.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Laudis Corona: the new Sunday school hymn book, containing a collection of Catholic hymns, arranged for the principal seasons and festivals of the year（1880）
Faber, Frederick William, 1814-1863
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。