数算主恩
Count Your Blessings
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。
1 当你在人生的波涛中被风暴颠簸，
当你灰心，以为一切都已丧失，
要数算你的许多恩典，一件一件地说出来，
主所做的，必使你惊讶。
1 When upon life's billows you are tempest-tossed,
When you are discouraged, thinking all is lost,
Count your many blessings, name them one by one,
And it will surprise you, what the Lord hath done.
副歌：
数算你的恩典，一件一件地说出来，
数算你的恩典，看神所做的；
数算你的恩典，一件一件地说出来，
数算你的许多恩典，看神所做的。
Chorus:
Count your blessings, Name them one by one,
Count your blessings,See what God hath done;
Count your blessings, Name them one by one,
Count your many blessings, See what God hath done.
2 你是否常被一担忧虑压着？
所召你背负的十字架是否似乎沉重？
数算你的许多恩典，每一个疑惑都要飞去，
随着日子过去，你要不住歌唱。 [副歌]
2 Are you ever burdened with a load of care?
Does the cross seem heavy you are called to bear?
Count your many blessings, ev'ry doubt will fly,
And you will be singing as the days go by. [Chorus]
3 当你看别人拥有田产和黄金，
要想到基督已应许把祂测不透的丰富赐给你；
要数算你的许多恩典，金钱买不到
你在天上的赏赐，也买不到你在高处的家。 [副歌]
3 When you look at others with their lands and gold,
Think that Christ has promised you His wealth untold;
Count your many blessings, money cannot buy
Your reward in heaven, nor your home on high. [Chorus]
4 所以，在争战之中，无论大小，
不要灰心，神掌管万有；
数算你的许多恩典，天使要陪伴你，
直到你旅程的终点，赐你帮助与安慰。 [副歌]
4 So, amid the conflict, whether great or small,
Do not be discouraged, God is over all;
Count your many blessings, angels will attend,
Help and comfort give you to your journey's end. [Chorus]
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Revival Praises（1907）
Oatman, Johnson, Jr., 1856-1922
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。