感恩的人来歌唱
Come, Ye Thankful People, Come
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 来吧，感恩的子民，来吧，
唱起收割归家的歌！
一切都已安然收齐，
在冬天的风暴开始之前：
神我们的创造主供应，
使我们的需要得着满足：
来到神自己的殿，来吧，
唱起收割归家的歌！
1 Come, ye thankful people, come,
Raise the song of Harvest Home!
All is safely gather'd in,
Ere the winter storms begin:
God our Maker doth provide
For our wants to be supplied:
Come to God's own temple, come,
Raise the song of Harvest Home!
2 我们自己就是神的田，
要结果子，归他赞美；
麦子和稗子一同撒下，
长成，或是喜乐，或是忧愁：
先发苗，后长穗，
再后穗上结成饱满的子粒；
求收割之主应允，使我们
成为纯净有益的谷物！
2 We ourselves are God's own field,
Fruit unto His praise to yield;
Wheat and tares together sown,
Unto joy or sorrow grown:
First the blade, and then the ear,
Then the full corn shall appear;
Grant, O Harvest-Lord, that we
Wholesome grain and pure may be!
3 因为主我们的神必要降临，
要把他的庄稼收回家：
到那日，他要从他的田里
除去一切的过犯；
终必吩咐他的天使，
把稗子丢在火里；
却把结实的穗子
永远收入他的仓中。
3 For the Lord our God shall come,
And shall take His harvest home:
From His field shall in that day
All offences purge away:
Give His angels charge at last
In the fire the tares to cast;
But the fruitful ears to store
In His garner evermore.
4 那时，得胜的教会啊，来吧，
唱起收割归家的歌！
一切都已安然收齐，
脱离忧伤，脱离罪恶：
在那里，永远得洁净，
住在神的仓中；
来吧，千千万万的天使，来吧，
唱起荣耀的收割归家之歌！
4 Then, thou Church Triumphant, come,
Raise the song of Harvest Home!
All are safely gather'd in,
Free from sorrow, free from sin:
There, forever purified,
In God's garner to abide;
Come, ten thousand angels, come,
Raise the glorious Harvest Home!
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Book of Worship (Rev. ed.)（1870）
Alford, Henry, 1810-1871
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：马可福音 4:28；马太福音 13:30
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。