靠近主
Close to Thee
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 你是我永远的福分，
比朋友、比生命更亲，
在我朝圣旅程的一路上，
救主啊，愿我与你同行。
靠近你，靠近你，
靠近你，靠近你；
在我朝圣旅程的一路上，
救主啊，愿我与你同行。
1 Thou my everlasting portion,
More than friend or life to me,
All along my pilgrim journey,
Saviour, let me walk with thee.
Close to thee, close to thee,
Close to thee, close to thee;
All along my pilgrim journey,
Saviour, let me walk with thee.
2 我的祷告不为安逸或世上的享乐，
也不为名声；
我要欣然劳苦、受苦，
只求让我与你同行。
靠近你，靠近你，
靠近你，靠近你；
我要欣然劳苦、受苦，
只求让我与你同行。
2 Not for ease or worldly pleasure,
Nor for fame my prayer shall be;
Gladly will I toil and suffer,
Only let me walk with thee.
Close to thee, close to thee,
Close to thee, close to thee;
Gladly will I toil and suffer,
Only let me walk with thee.
3 求你引导我走过死荫的幽谷，
背我渡过多变的人生之海：
然后，主啊，愿我与你一同
进入那永生之门。
靠近你，靠近你，
靠近你，靠近你；
然后，主啊，愿我与你一同
进入那永生之门。
3 Lead me through the vale of shadows,
Bear me o'er life's fitful sea:
Then the gate of life eternal,
May I enter, Lord, with thee.
Close to thee, close to thee,
Close to thee, close to thee;
Then the gate of life eternal,
May I enter, Lord, with thee.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Calvary Songs（1875）
Crosby, Fanny, 1820-1915
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：诗篇 23:4
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。