可叹救主流宝血
Alas! And Did My Savior Bleed
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。
1 唉！我的救主竟为我流血！
我的君王竟为我而死？
祂竟肯献上那圣洁的头，
为我这样一条虫？
1 Alas! and did my Saviour bleed!
And did my Sov'reign die?
Would he devote that sacred Head
For such a Worm as I?
2 你的身体被钉杀，亲爱的耶稣，
浸在祂自己的血中，
在神圣的忿怒之下全然暴露，
那荣耀的受难者站立着！
2 Thy Body slain, sweet Jesus thine,
And bath'd in its own Blood,
While all expos'd to Wrath divine,
The glorious Suff'rer stood!
3 难道是为我所犯的罪，
祂才在树上呻吟？
奇妙的怜悯！未曾知晓的恩典！
无法衡量的大爱！
3 Was it for Crimes that I had done
He groan'd upon the Tree?
Amazing Pity! Grace unknown!
And Love beyond Degree!
4 难怪太阳要隐藏在黑暗中，
收起它的荣光，
因为全能的造物主死了，
为的是受造之人的罪。
4 Well might the Sun in Darkness hide,
And shut his Glories in,
When GOD the Mighty Maker dy'd
For Man the Creature's Sin.
5 我也当这样掩面羞愧，
当祂宝贵的十字架显现时，
愿我的心在感恩中融化，
愿我的眼化作泪水。
5 Thus might I hide my blushing Face,
While his dear Cross appears,
Dissolve my Heart in Thankfulness,
And melt my Eyes to Tears.
6 但悲伤的泪珠永远偿还不了
我们所欠的爱债；
主啊，在此我献上自己，
这是我所能做的一切。
6 But Drops of Grief can ne'er repay
The Debt of Love we owe;
Here, Lord, I give myself away,
'Tis all that I can do.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
The Psalms of David: imitated in the language of the New Testament（1766年版）；Watts 1707年作
Watts, Isaac, 1674-1748
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。