你为我做了什么
What Hast Thou Done For Me?
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 我为你舍了我的生命——
我流出我宝贵的血，
使你得蒙救赎，
并使你从死里活过来；
我为你舍了我的生命，
你为我做了什么？
你为我做了什么？
1 I gave my life for thee--
My precious blood I shed,
That thou mightst ransomed be,
And quickened from the dead;
I gave my life for thee,
What hast thou done for me?
What hast thou done for me?
2 我为你度过漫长的岁月，
在疲倦与愁苦中，
使你能知道
一个永恒的喜乐；
我为你度过漫长的岁月，
你可曾为我度过一年？
你可曾为我度过一年？
2 I spent long years for thee,
In weariness and woe,
That one eternity
Of joy thou mightest know;
I spent long years for thee,
Hast thou spent one for me?
Hast thou spent one for me?
3 我为你受了许多苦，
哦，超过舌头所能述说，
是最苦的痛苦，
为要从地狱拯救你；
我为你受了许多苦，
你为我担当什么？
你为我担当什么？
3 I suffered much for thee,
Oh, more than tongue can tell,
Of bitterest agony,
To rescue thee from hell;
I suffered much for thee,
What dost thou bear for me?
What dost thou bear for me?
4 哦，愿你的生命献上，
你的岁月为我度过，
世界的锁链全都挣断，
喜乐与受苦交融；
把你自己献给我，
我就欢迎你！
我就欢迎你！
4 Oh, let thy life be given,
Thy years for me be spent,
World-fetters all be riven,
And joy with suffering blent;
Give thou thyself to me,
And I will welcome thee!
And I will welcome thee!
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Pearly Gates: a collection of new songs for the Sunday school, prayer meeting, and social circle（1876）
Havergal, Frances Ridley, 1836-1879
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：约翰福音 10:15；以弗所书 2:5
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。