颂赞救赎主
Praise to the Redeemer
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 让我们爱、歌唱、赞叹，
让我们赞美救主的名；
他平息了律法响亮的雷声，
他熄灭了西奈山的火焰；
他用自己的血洗净了我们，
使我们得以亲近神。
1 Let us love and sing and wonder,
Let us praise the Saviour's name;
He has hush'd the law's loud thunder,
He has quench'd Mount Sinai's flame;
He has wash'd us with his blood,
He has brought us night to GOD.
2 让我们歌唱，虽然猛烈的试探
威胁要把我们压倒；
因为主我们坚固的救恩，
把得胜者的冠冕放在眼前；
他用自己的血洗净了我们，
使我们得以亲近神。
2 Let us sing, tho' fierce temptation
Threaten hard to bear us down;
For the LORD our strong salvation,
Holds in view the conqu'ror's crown,
He has wash'd us with his blood,
He has brought us night to GOD.
3 让我们赞叹，恩典与公义
联合，指向怜悯的宝库；
当我们借着恩典信靠基督，
公义微笑，不再要求；
他用自己的血洗净了我们，
使我们得以亲近神。
3 Let us wonder, grace and justice
Join and point to mercy's store:
When thro' grace in CHRIST our trust is
Justice smiles and asks no more.
He has wash'd us with his blood,
He has brought us night to GOD.
4 让我们赞美，加入合唱，
与高处宝座上的圣徒同声！
他们在这里先于我们信靠了他，
如今他们的赞美充满天空；
他用自己的血洗净了我们，
使我们得以亲近神。
4 Let us praise and join the chorus
Of the saints enthron'd on high!
Here they trusted him before us,
Now their praises fill the sky.
He has wash'd us with his blood,
He has brought us night to GOD.
5 是的，我们赞美你，荣耀的救主；
赞叹、爱慕、称颂你的名；
主啊，求赦免我们可怜的努力，
求怜悯，因你知道我们的本体；
他用自己的血洗净了我们，
使我们得以亲近神。
5 Yes we praise thee, glorious Saviour;
Wonder, love and bless thy name;
Pardon, LORD, our poor endeavour,
Pity, for thou know'st our frame.
He has wash'd us with his blood,
He has brought us night to GOD.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
A Selection of Psalms and Hymns: done under the appointment of the Philadelphian Association（1790）
Newton, John, 1725-1807
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：以弗所书 2:13；启示录 1:5；诗篇 103:14
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。