这尘土之躯虽卑微
Oh, mean may seem this house of clay
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 哦，这泥土之屋似乎卑微——
然而它曾是主的居所；
我们的脚或为这多荆棘的路哀伤，
然而以马内利曾走在此处。
1 Oh, mean may seem this house of clay--
Yet 'twas the Lord's abode;
Our feet may mourn this thorny way,
Yet here Emmanuel trod.
2 主所穿的这肉身之袍，
主所守的这夜更，
主所背的这些沉重的担子，
主所流的这些眼泪。
2 This fleshly robe the Lord did wear,
This watch the Lord did keep,
These burdens sore the Lord did bear,
These tears the Lord did weep.
3 这世界，主人已经胜了，
这死亡，主已经受了；
哦被战胜的世界！哦荣耀的羞辱！
哦圣洁的苦痛！
3 This world the Master overcame,
This death the Lord did die;
O vanquish'd world! O glorious shame!
O hallow'd agony!
4 哦泪之谷，不再忧愁，
主曾居住其中！
哦肉身的圣袍，
披在我们自己的以马内利身上！
4 O vale of tears, no longer sad,
Wherein the Lord did dwell!
O holy robe of flesh, that clad
Our own Immanuel!
5 我们的软弱本身使我们靠近
天上的主；
对每一样忧伤，每一滴眼泪，
赐下这样奇妙的荣耀。
5 Our very frailty brings us near
Unto the Lord of heaven;
To every grief, to every tear,
Such glory strange is given.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Book of Worship (Rev. ed.)（1870）
Gill, Thomas Hornblower, 1819-1906
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：约翰福音 16:33；约翰福音 1:14
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。