儿童同唱和散那
Hosanna be the children's song
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
愿和散那成为孩子们的歌，
归给基督，孩子们的王；
他们灵魂所属于的那一位，
愿众孩子都歌颂他的赞美。
Hosanna be the children's song,
To Christ, the children's King;
His praise, to whom their souls belong,
Let all the children sing.
从被带到耶稣面前的小孩子，
现在要听见和散那；
愿吃奶的婴孩也受教，
学着呢喃那可爱的字。
From little ones to Jesus brought,
Hosannas now be heard;
Let infants at the breast be taught
To lisp that lovely word.
在此欢乐的团队中唱和散那，
少女与青年宣告，
用声音、心与手欢迎，
大卫之子的名。
Hosanna here, in joyful bands,
Maidens and youths proclaim,
And hail with voices, hearts, and hands,
The Son of David's name.
和散那，从山到山回响，
从平原到平原传扬；
树林也越发响亮、甜美、清晰地
回应这曲调。
Hosanna, sound from hill to hill,
And spread from plain to plain;
While louder, sweeter, clearer still,
Woods echo to the strain.
和散那，乘着光的翅膀，
飞越大地与海洋；
直到清晨到黄昏，正午到夜晚，
诸天与大地彼此回应。
Hosanna, on the wings of light,
O'er earth and ocean fly;
Till morn to eve, and noon to night,
And heaven to earth reply.
城市呼唤乡村；
愿国与国和谐；
这是他们众人的口号：
和散那——赞美主！
The city to the country call;
Let realm with realm accord;
And this their watchword one and all;
Hosanna--praise the Lord!
于是，和散那要成为我们的歌；
和散那归给我们的王；
这是孩子们的禧年；
愿众孩子都歌唱。
Hosanna, then, our song shall be;
Hosanna to our King;
This is the children's jubilee;
Let all the children sing.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Sacred Poems and Hymns（1854）
Montgomery, James, 1771-1854
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：马太福音 21:9,16
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。