圣灵我的安慰者
Holy Ghost! my Comforter!
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
圣灵，我的保惠师！
现在从至高的天显现，
在此倾洒你恩慈的光辉。
Holy Ghost! my Comforter!
Now from highest heaven appear,
Shed Thy gracious radiance here.
来到那些困乏之人那里，
带着你无价的恩赐，
光照一切居住在地上的人！
Come to them who suffer dearth,
With Thy gifts of priceless worth,
Lighten all who dwell on earth!
你是心中最宝贵的客人，
你是一切安慰者中最好的，
赐给我们这些担重担的人安息。
Thou the heart's most precious guest,
Thou of comforters the best,
Give to us, the o'er-laden, rest.
来，在你里面我们的劳苦是甘甜的，
是正午炎热中的荫庇，
忧伤从你面前迅速逃遁。
Come, in Thee our toil is sweet,
Shelter from the noon-day heat,
From whom sorrow flieth fleet.
蒙福的恩典之日头！愿在一切
呼求你的忠心之心上，
降下你的喜乐与安慰。
Blessed Sun of Grace! O'er all
Faithful hearts who on Thee call,
Let Thy joy and solace fall.
离了你的帮助所成就的，
无论巧妙的作为或最智慧的思想，
神都要算为虚空无有。
What without Thy aid is wrought,
Skilful deed or wisest thought,
God will count but vain and nought.
主啊，洁净我们的罪污，
在干渴的心上降下雨露，
医治受伤之心的痛苦。
Cleanse us, Lord, from sinful stain,
O'er the parchèd heart oh rain,
Heal the wounded from its pain.
使顽梗的意志屈服于你，
用神圣的火熔化冷淡，
使迷途的心归正。
Bend the stubborn will to Thine,
Melt the cold with fire divine,
Erring hearts aright incline.
主啊，赐给我们这些呼求你的人，
在信心上坚定，
赐下你仁爱的恩赐。
Grant us, Lord, who cry to Thee,
Steadfast in the faith to be,
Give Thy gifts of charity.
愿我们过圣洁的生活，
死时找到福乐，
并与你同住在福乐中！
May we live in holiness,
And in death find happiness,
And abide with Thee in bliss!
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Lyra Germanica: The Christian Year（1861）
Winkworth, Catherine, 1827-1878
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：约翰福音 14:16,26；马太福音 11:28
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。