永远光明
Bright Forever
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 穿透聚集在基督徒
诞生之天上的云层，
远处的光线，如荣耀的洪流，
使灵魂满怀欢喜的惊奇；
我们几乎听见那纯洁圣洁之群
的回声，
在明亮、明亮的永远里，
在歌的夏日之乡。
1 Breaking thro' the clouds that gather
O'er the christian's natal skies,
Distant beams, like floods of glory,
Fill the soul with glad surprise;
And we almost hear the echo
Of the pure and holy throng,
In the bright, the bright forever,
In the summer-land of song.
副歌：
在那河那边的岸上，
我们要相会，不再分离；
在明亮、明亮的永远里，
在歌的夏日之乡。
Refrain:
On the banks beyond the river,
We shall meet, no more to sever;
In the bright, the bright forever,
In the summer-land of song.
2 我们还要逗留片时，
才达到旅程的终点；
还要劳苦片时，
傍晚的阴影才降下；
那时我们要躺下沉睡，
但夜晚不久就要过去；
在明亮、明亮的永远里，
我们要醒来，不再哭泣。 [副歌]
2 Yet a little while we linger,
Ere we reach our journey's end;
Yet a little while of labor,
Ere the evening shades descend;
Then we'l lay us down to slumber,
But the night will soon be o'er;
In the bright, the bright forever,
We shall wake, to weep no more. [Refrain]
3 哦，永生的福乐！
哦，长久不断的安息！
在金色的欢乐田野，
在蒙福者的境域；
但能见我们亲爱的救赎主，
并俯伏在他宝座前，
在那里听他恩慈的欢迎——
将远比一切更加甘甜。 [副歌]
3 O the bliss of life eternal!
O the long unbroken rest!
In the golden fields of pleasure,
In the region of the blest;
But, to see our dear Redeemer,
And before His throne to fall,
There to hear His gracious welcome--
Will be sweeter far than all. [Refrain]
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Joyful Lays: a new collection of songs, prepared and adapted for the Sunday School（1884）
Crosby, Fanny, 1820-1915
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：启示录 21:4
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。