照祢恩言记念主
According to thy gracious word
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
照着你恩慈的话语，
我谦卑温顺，
我要这样做，我垂死的主啊！
我要记念你。
According to thy gracious word,
In meek humility,
This will I do, my dying Lord!
I will remember Thee.
你的身体为我而擘开，
将成为我从天上来的饼；
我接过你立约之杯，
这样来记念你。
Thy body, broken for my sake,
My bread from heaven shall be;
Thy testamental cup I take,
And thus remember Thee?
客西马尼我能忘记吗？
或在那里看见你的争战，
你的痛苦和汗珠如大血点，
而不记念你呢？
Gethsemane can I forget?
Or there Thy conflict see,
Thine agony and bloody sweat,
And not remember Thee?
当我转眼注视十字架，
安息在各各他，
哦，神的羔羊，我的祭物！
我必须记念你：——
When to the cross I turn mine eyes
And rest on Calvary,
O Lamb of God, my sacrifice!
I must remember Thee:--
记念你，和你一切的痛苦，
和你对我一切的爱；
是的，只要还有一口气，一次脉搏，
我就要记念你。
Remember Thee, and all Thy pains,
And all Thy love to me;
Yea, while a breath, a pulse remains,
Will I remember Thee.
当这衰弱的嘴唇变哑，
心思与记忆都已远去，
你得国降临的时候，
耶稣啊，求你记念我。
And when these failing lips grow dumb,
And mind and memory flee,
When Thou shalt in Thy Kingdom come,
Jesus, remember me.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Sacred Poems and Hymns（1854）
Montgomery, James, 1771-1854
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：路加福音 23:42；路加福音 22:44
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。