永恒救主上帝之子
Son of God, Eternal Saviour
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。凡与圣经经文相同的字句，直接采用《圣经》和合本（公版）原文，不另行意译。
1 神的儿子，永恒的救主，
生命、真理与恩典的源头，
人子，你成了肉身的降生
使我们全人类成圣，
你，我们的元首，坐在荣耀的宝座上
常为你自己的人祈求，
求以你的爱与怜悯充满我们，
医治我们的冤屈，帮助我们的需要。
1 Son of God, Eternal Saviour,
Source of life and truth and grace,
Son of Man, whose birth incarnate
Hallows all our human race,
Thou, our Head, Who, thron'd in glory
For Thine own dost ever plead,
Fill us with Thy love and pity,
Heal our wrongs and help our need.
2 主啊，如你曾为别人而活，
愿我们也为别人而活；
你的恩赐白白赐下，
愿你的仆人也白白给予。
银子是你的，金子也是你的，
地与海的财富都是你的，
我们不过是你丰富的管家，
为你庄严地保管。
2 As Thou, Lord, hast lived for others
So may we for others live;
Freely have Thy gifts been granted,
Freely may Thy servants give.
Thine the gold and Thine the silver,
Thine the wealth of land and sea,
We but stewards of Thy bounty,
Held in solemn trust for Thee.
3 来吧，哦基督，在我们中间掌权，
爱的君王，和平的君，
平息纷争与情欲的风暴，
吩咐它残酷的不和止息；
凭你耐心劳苦的岁月，
凭你静默痛苦的时辰，
熄灭我们对享乐的热渴，
使我们自私的贪得羞愧。
3 Come, O Christ, and reign among us,
King of love, and Prince of peace,
Hush the storm of strife and passion,
Bid its cruel discords cease;
By Thy patient years of toiling,
By Thy silent hours of pain,
Quench our fevered thirst of pleasure,
Shame our selfish greed of gain.
4 神的儿子，永恒的救主，
生命、真理与恩典的源头，
人子，你成了肉身的降生
使我们全人类成圣，
你曾祈求，你愿意
你的子民合而为一，
求赐，哦求赐我们盼望的成就：
愿你的旨意行在地上。
4 Son of God, Eternal Saviour,
Source of life and truth and grace,
Son of Man, whose birth incarnate
Hallows all our human race,
Thou Who prayedst, Thou Who willest
That Thy people should be one,
Grant, O grant our hope's fruition:
Here on earth Thy will be done.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
The Church Hymnal: containing hymns approved and set forth by the general conventions of 1892 and 1916; together with hymns for the use of guilds and brotherhoods, and for special occasions (Rev. ed)（1920）
Lowry, Somerset Corry, 1855-1932
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
引用经文依《圣经》和合本（公版）：希伯来书 7:25；约翰福音 17:21；马太福音 6:10；哈该书 2:8；彼得前书 4:10
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。