一切美丽光明物
All Things Bright and Beautiful
中英对照本站依据本页英文历史版本重新译写，供对照阅读，不是教会常用中文唱词，也不保证可按旋律演唱。先经机器翻译，机器译文有明显误译，已改由人工逐行重写。
1 一切明亮美丽的事物，
一切大小受造之物，
一切智慧奇妙的事物，
都是主神所造。
1 All things bright and beautiful,
All creatures great and small,
All things wise and wonderful,
The Lord God made them all.
2 每一朵绽放的小花，
每一只歌唱的小鸟，
祂造了它们鲜艳的色彩，
祂造了它们细小的翅膀。
2 Each little flower that opens,
Each little bird that sings,
He made their glowing colours,
He made their tiny wings.
3 城堡中的富人，
门口的穷人，
祂造了他们，有高有低，
并安排了各人的境遇。
3 The rich man in his castle,
The poor man at his gate,
He made them, high and lowly,
And ordered their estate.
4 紫色峰顶的山岭，
从旁流过的河，
夕阳与晨光，
使天空明亮。
4 The purple-headed mountain,
The river running by,
The sunset, and the morning
That brightens up the sky.
5 冬天的寒风，
夏日宜人的阳光，
园中成熟的果子，
祂把它们一一造成。
5 The cold wind in the winter,
The pleasant summer sun,
The ripe fruits in the garden,
He made them every one.
6 林中高大的树，
我们游戏的草地，
水边的灯心草，
我们每天去采集；
6 The tall trees in the greenwood,
The meadows where we play,
The rushes by the water,
We gather every day;
7 祂给我们眼睛去看它们，
给我们嘴唇去述说，
全能的神何等伟大，
祂把万物都造得美好。
7 He gave us eyes to see them,
And lips that we might tell
How great is God Almighty,
Who has made all things well.
阿们。
Amen.
文本版本与来源
英文文本 · Hymnary历史公版文本资料
Voices of Praise: for school and church and home（1883）
Alexander, Cecil Frances, 1818-1895
来源资料集标记为public-domain；采用该历史印本文本，不混入后期改写。
中文文本 · 本站译文
本站依据本页英文历史版本重新译写
诗节编号与副歌以所选历史文本为准，可能与当前常唱版本不同。具体录音可能节选或采用其他配曲。